The more I think of this, I bet it would work fine even if you didn’t have a straw inside to circulate the water 100%. If the hot water was flowing between 2 points near the center of the bars it would surely heat the rest of the water in the bars. I might try it.
You don't have to upgrade you electrical system I think.Is there something wrong with heated grips?